Inserts an italics override tag ( \i1) at the cursor position.Is already bold, inserts a corresponding closing tag ( \b0). Inserts a bold override tag ( \b1) at the cursor position.If you modify this field, the end time will be Other, this field controls which one is drawn where higher layer numbers Tag so that two or more lines are displayed on top of each If you override positioning with an override The number of characters on the longest line of this subtitle.Used as a metadata field for automation scripts. Override tags is nearly always a better idea. There are a few predefined effects which can beĪpplied via this field, but renderer support for them is spotty and using Has no actual effect on subtitle display but Comment lines will not be displayed on the The edit box is just a plain editing area with a number of associated controls. Changes made in both theĮdit box and the grid normally modify all selected lines, and not just the You type in or edit text) and the subtitles grid. Editing subtitlesĮditing subtitles in Aegisub is done in two areas: the subtitle edit box (where (" :") and the comment starter is a hash (" #"). In the example above, the actor separator is a colon txt, Aegisub will ask you about whatĬharacters it should use as the actor separator and comment starter, Set to "Actor 2" (the comment line's actor field will be blank). Three will have the actor field set to "Actor 1", and the fifth will have it
This will result in five subtitle lines, one being commented out. # TL check: The above seems to be a quote from the lord of the rings, look it up later Why then do you not speak in the Common Tongue,Īs is the custom in the West, if you wish to be answered? For example:Īctor 1: Well do I understand your speech, yet few strangers do so. The followingĪegisub also supports importing "dialogue-formatted" plain text scripts. Loading subtitles directly from Matroska files can also be done.
Plain "dialog script" formatted text (see below). MPEG4 Timed Text (limited support at best broken at worst), also known as. Advanced Substation Alpha, also known as SSA v4+ (.ass). Looks garbled or otherwise incorrect, try reopening it with another characterĪegisub supports reading the following subtitle formats: Will ask you to choose from two or more likely alternatives. When you open a subtitles file that is not detected as Unicode, Aegisub willĪttempt to guess what character set it is encoded with. Had unsaved changes or just if you want to open an older version of a file. Open Autosaved Subtitles Open a file created by Aegisub's autosave. ThisĬurrently only works with Matroska video files. Open subtitles from video Open the subtitles muxed into the currently open video file. In an unusual charset Aegisub will occasionally misdetect it. Usually not needed, but if you have a file Open subtitles with charset Opens subtitles but lets you choose what character set Aegisub will Open subtitles Open an existing subtitles file or import subtitles from a MatroskaĬontainer file. In the File menu, there are four menu choices that relate to opening orĬreating subtitles: New subtitles Create a new, blank script (i.e. Text editing of subtitle lines for more information on the typography of Translation wise, fansubs are now leaning towards a more liberal style rather than "translation notes and honorifics everywhere" literal style.Editing subtitles is what Aegisub is made for. Distribution is now done mainly through bittorrent and streaming, rather than IRC (internet relay chat) and FTP. Today, fansubbers don't go crazy over using Adobe aftereffects for karaoke and typesetting. Video quality has gotten exponentially better, at the cost of around 2 times the filesize due to better video compression techniques. Of course there are other aesthetic aspects that are different from 2005-2013. Crunchyroll also offers a base level acceptable quality, both in terms of translation and in terms of video quality. Today, with the advent of Crunchyroll, over 70% of any current season would reasonably have a chance to be subbed and the turnaround time is in hours, rather than days after an episode airs. Many shows would sit in the neglected pile while popular ones get multiple groups working on it to get exposure for his/her own group. 
(Even Dattebayo took a day to get Naruto out). Back in 2005 most shows would take at least a couple days for the fastest groups to get a sub out. The biggest difference between 20 in terms of fansubbing would be the quality of the fansub and the speed.
0 kommentar(er)
